Коэльо Пауло

     Одиннадцать минут


     Перевод с португальского А. Богдановского


     Великая цель всякого человеческого существа  —  осознать  любовь.
Любовь — не в другом, а в нас самих, и мы сами ее в себе пробуждаем. А
вот для того, чтобы ее  пробудить,  и  нужен  этот  другой.  Вселенная
обретает смысл лишь в том случае,  если  нам  есть  с  кем  поделиться
нашими чувствами.
     Как правило, эти встречи происходят в тот миг, когда  мы  доходим
до  предела,  когда  испытываем  потребность  умереть  и  возродиться.
Встречи ждут нас — но как часто мы сами уклоняемся от них! И когда  мы
пришли в отчаяние, поняв,  что  нам  нечего  терять,  или  наоборот  —
чересчур радуемся жизни, проявляется неизведанное,  и  наша  галактика
меняет орбиту.
     Перевод с португальского А. Богдановского

     Посвящение

     29 июня 2002 года, за несколько  часов  до  того,  как  поставить
последнюю точку в рукописи этой книги, я  отправился  в  Лурд  набрать
чудотворной воды из тамошнего источника.  И  вот,  уже  на  территории
святилища, какой-то человек  лет  примерно  семидесяти  спросил  меня:
«Вам, наверное, говорили, что вы очень  похожи  на  Пауло  Коэльо?»  Я
ответил, что Пауло Коэльо — перед ним. Тогда этот человек обнял  меня,
представил жене, познакомил с внучкой,  стал  говорить  о  том,  какую
важную роль сыграли в его жизни мои книги, а под конец  добавил:  «Они
заставляют меня мечтать».
     Я не впервые слышал эти слова, но всякий раз радовался им. Однако
в тот миг сильно растерялся, ибо знал, что «Одиннадцать минут» —книга,
толкующая о таком предмете, который может и смутить, и  шокировать,  и
ранить. Я дошел до источника,  набрал  воды,  вернулся,  спросил,  где
живет этот человек (оказалось  —  на  севере  Франции,  на  границе  с
Бельгией), и записал его имя.
     Эта  книга  посвящается  вам,  Морис  Гравелин.   У   меня   есть
обязательства перед вами, перед вашей женой и внучкой  —  но  и  перед
самим собой: я должен говорить о том, что заботит и занимает  меня,  а
не о том, что от меня хотели бы услышать все.  Одни  книги  заставляют
нас мечтать,  другие  —  погружают  в  действительность,  но  все  они
проникнуты самым главным для автора чувством — искренностью.


     Ибо я — первая и я же — последняя Я — почитаемая и презираемая  Я
— блудница и святая
     Я — жена и дева
     Я — мать и дочь
     Я — руки матери моей
     Я — бесплодна, но бесчисленны дети мои Я счастлива в браке  и  не
замужем Я — то, кто производит на  свет,  и  та,  кто  вовек  не  даст
потомства Я облегчаю родовые муки Я — супруг и супруга И это я  родила
моего мужа Я — мать моего отца Я — сестра моего мужа Поклоняйтесь  мне
вечно.
     Ибо я —злонравна и великодушна.

     Гимн Изиде, обнаруженный в Наг-Хаммади, III или IV век (?) до  н.
э.

     И вот, женщина того города, которая была грешница,  узнавши,  что
Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастроеый сосуд с миром;

     И, ставши позади у ног Его и  плача,  начала  обливать  ноги  Его
слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала
миром.

     Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе:  если  бы
Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо
она грешница.

     Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон!  Я  имею  нечто  сказать
тебе. Он говорит: скажи, Учитель.

     Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один  должен
был пятьсот динаров, а другой пятьдесят;

     Но как они не имели чем заплатить, он простил  обоим.  Скажи  же,
который из них более возлюбит его?

     Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему:
правильно ты рассудил.

     И обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину?
Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на  ноги  не  дал;  а  она  слезами
облила Мне ноги и волосами головы своей отерла.

     Ты целования Мне не дал; а она,  с  тех  пор  как  Я  пришел,  не
перестает целовать у Меня ноги.

     А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что  она
возлюбила много; а кому мало прощается, тот мало любит.

     Лк 7:37-47


     Часть 1

     Жила-была на свете проститутка по имени Мария.