- Нет, не  встречался,  ваше  превосходительство;  впрочем,  очень  рад
познакомиться. И почту за большую честь...
     - У него теперь насморк, и все чихает, все чихает! Его надо высечь!
     -  Да,  ваше  превосходительство,  конечно;  исправительные   наказания
необходимы с домашними животными.
     - Что?
     - Я говорю,  что  исправительные  наказания,  ваше  превосходительство,
необходимы для водворения покорности в домашних животных.
     - А!.. ну, с богом, с богом, я только об этом.
     - Где это вы проводите время? Посмотрите, на кого  вы  похожи.  На  вас
лица нет! Где это вы пропадали? Помилуйте, сударь: жена умирает,  а  вас  не
сыщут по городу. Где вы были? Уж не опять ли меня ловили, хотели  расстроить
свидание, которое я не знаю кому назначила? Стыдно, сударь,  какой  вы  муж!
Скоро пальцами указывать будут!
     - Душечка! - отвечал Иван Андреевич.
     - Что это? - закричала супруга. - Мертвая  собачонка!  Боже!  Откуда...
Что это вы?.. Где вы были? Говорите сейчас, где вы были?..
     -  Душечка!  -  отвечал  Иван  Андреевич,  помертвев  более  Амишки,  -
душечка...
     Но здесь мы оставим нашего героя, - до другого раза, потому  что  здесь
начинается совершенно особое и новое приключение. Когда-нибудь мы  доскажем,
господа, все эти  бедствия  и  гонения  судьбы.  Но  согласитесь  сами,  что
ревность  -  страсть  непростительная,  мало  того:  даже   -   несчастие!..


Впервые   опубликовано:  "Отечественные  записки",  январь  1848  г.  "Чужая
жена   (Уличная     сцена)".     Там    же,    декабрь:    "Ревнивый    муж.
Происшествие  необыкновенное".  При  подготовке издания 1860 г.  Достоевский
объединил   два  этих  рассказа в одно произведение, при этом опустив начало
второго  рассказа; в издании 1860 г. также были значительно изменены диалоги
молодого  человека и Ивана Андреевича.

                                     --------

     furore - неистовство (итал.).
     predestine' - предопределено (франц.).
     sans faute - без ошибки (франц.).
     ici, ici - сюда, сюда (франц.).
     провокировал - вызвал (франц. provoquer).
     ----------------------------------------------------